四愁诗·我所思兮在雁门翻译及注释

我所思兮在太山。

译文：我所思念的美人在雁门。

注释：⒃雁门：郡名，在今山西省西北部。

欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。

译文： 想追随我所思念的人，但塞上雨雪纷纷让我难以到达雁门。

注释： ⒄雰（fēn）雰：雪盛貌。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

译文： 侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉制就的几案。

注释： ⒅段：同“缎”，履后跟。 ⒆案：放食器的小几（形如有脚的托盘）。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

译文： 但是道路悠远使我一再叹息。为何我总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？

注释： ⒇烦惋（wǎn）：郁闷叹恨。